Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung gilt für die Dokumentationsseite unter docs.terratwin.de. Sofern auf andere Domains (z. B. die Produkt‑ oder Portalseiten) verlinkt wird, gelten dort die jeweils hinterlegten Datenschutzhinweise.

1. Datenschutz auf einen Blick

Allgemeine Hinweise
Die folgenden Hinweise geben einen einfachen Überblick darüber, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert, wenn Sie diese Website besuchen. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können.

2. Verantwortlicher

Verantwortliche Stelle
Terratwin GmbH
vertreten durch den Geschäftsführer: Alexander Gauß
Tulpenweg 16
71106 Magstadt
E-Mail: info@terratwin.de

3. Hosting (Vercel)

Unsere Dokumentationsseite wird über die Plattform Vercel (Vercel Inc., 440 N Barranca Ave #4133, Covina, CA 91723, USA) bereitgestellt. Beim Aufruf fallen automatisch technisch notwendige Verbindungs- und Zugriffsdaten an.

Verarbeitete Kategorien (Server-/Edge-/CDN-Ebene):

IP-Adresse (kurzfristig in Logs / für Routing & Sicherheit)
Datum und Uhrzeit der Anfrage, HTTP-Methoden, Request-Pfad, Statuscode
Referrer (sofern vom Browser übermittelt)
User-Agent / Browser- und Geräteinformationen
ggf. Fehler- oder Edge Function Logs (anonymisierte technische Diagnosedaten)

Zwecke: Auslieferung statischer Inhalte, Caching & Performance-Optimierung, Sicherstellung von Verfügbarkeit und Schutz vor Missbrauch (DDoS / Angriffe), Fehleranalyse. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer sicheren und effizienten Bereitstellung).

Auftragsverarbeitung & Garantien: Die Nutzung von Vercel erfolgt als Infrastruktur-/Hosting-Dienstleistung. Der Abschluss des Data Processing Addendum (DPA) nach Art. 28 DSGVO (inkl. Standardvertragsklauseln für etwaige Übermittlungen in die USA) ist über die von Vercel bereitgestellten Rechtsunterlagen (https://vercel.com/legal/dpa (opens in a new tab)) möglich und wird von uns dokumentiert. Bis zur protokollierten Bestätigung beschränkt sich die Verarbeitung bei Vercel auf technisch erforderliche Verbindungs‑ und Zugriffsdaten zur Auslieferung und Absicherung; eine weitergehende Nutzung (Profilbildung, Marketing) findet nach unserer Kenntnis nicht statt. Nach Abschluss des DPA kann dieser Passus entsprechend aktualisiert („Wir haben … abgeschlossen“).

Sub‑Prozessoren: Vercel setzt nach eigener Dokumentation Infrastruktur- und Sicherheitsanbieter ein (u. a. Hyperscaler). Die jeweils aktuelle Liste ist im Sub‑Processor Verzeichnis abrufbar: https://vercel.com/legal/sub-processors (opens in a new tab) (sowie ergänzend im DPA: https://vercel.com/legal/dpa (opens in a new tab)). Falls die Seite temporär nicht erreichbar ist, kann die Übersicht alternativ über das Security/Trust Portal eingesehen werden.

Speicherdauer: Technische Logs werden von Vercel nur so lange vorgehalten, wie es zur Sicherstellung des Betriebs, zur Fehlerbehebung oder zur Sicherheitsanalyse erforderlich ist (in der Regel kurzzeitig). Aggregierte oder anonymisierte Auswertungen (ohne Personenbezug) können länger bestehen.

Drittlandübermittlung: Eine Übermittlung in die USA kann technisch nicht ausgeschlossen werden (z. B. bei globalem CDN-Routing). Diese erfolgt auf Basis der Standardvertragsklauseln (Art. 46 DSGVO). Wir verarbeiten keine besonderen Kategorien personenbezogener Daten über diese Seite.

Weitere Informationen findest du/finden Sie in der Datenschutzdokumentation von Vercel: https://vercel.com/legal/privacy-policy (opens in a new tab)

4. Allgemeine Hinweise

Datenschutz
Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend den gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Erklärung. Die Datenübertragung im Internet kann Sicherheitslücken aufweisen.

Speicherdauer
Soweit in dieser Erklärung keine speziellere Speicherdauer genannt ist, verbleiben personenbezogene Daten bei uns, bis der Zweck für die Datenverarbeitung entfällt. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

Rechtsgrundlagen, Widerruf & Widerspruch
Viele Verarbeitungen erfolgen auf Grundlage Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO); diese können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Erfolgt die Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. e oder f DSGVO, haben Sie das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, Widerspruch einzulegen (Art. 21 DSGVO).

5. Server-Log-Dateien

Der Provider erhebt und speichert automatisch Informationen in Server-Log-Dateien (IP-Adresse in gekürzter/abgekürzter Form – sofern technisch möglich, Datum/Uhrzeit, Referrer-URL, Browser, Betriebssystem, Hostname).
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an technischer Stabilität und Sicherheit). Eine Zusammenführung mit anderen Datenquellen erfolgt nicht.

6. Analyse / Reichweitenmessung (Umami)

Nach Ihrer Einwilligung (Cookie-Banner: „Akzeptieren“) setzen wir für eine rein aggregierte Reichweitenmessung die Open‑Source‑Software Umami ein. Die Instanz wird eigenständig von uns auf einem Server bei Hetzner (Deutschland / EU) betrieben und nicht von Dritten ausgewertet. Das Script wird erst nach Ihrer Zustimmung geladen (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO); ohne Einwilligung findet keine Analyse statt.

Verarbeitete / erfasste Metriken (anonymisiert):

Seitenaufruf / Pfad & Titel
Referer (gekürzt, ohne vollständige URL-Parameter)
Timestamp des Aufrufs
Geräte-/Browserinformationen (User-Agent gekürzt / normalisiert)
Bildschirmbreite (zur technischen Optimierung)
(Optional vom Umami-Core abgeleitet) Land auf Basis der IP – ohne dauerhafte Speicherung der Roh‑IP

Keine Cookies: Die von uns eingesetzte Umami-Konfiguration legt selbst keine Tracking-Cookies an. Umami erstellt einen anonymen Hash (aus IP + User-Agent + Salz), der nicht auf eine Person zurückgeführt werden kann und sich regelmäßig ändert.

Keine Profilbildung / kein Cross‑Site‑Tracking: Es findet keine Zusammenführung mit anderen Datenquellen statt; es entstehen keine Nutzerprofile und keine Weitergabe an Werbenetzwerke.

Hosting & Empfänger:

Analyse-Server: Eigenes System bei Hetzner Online GmbH (Deutschland) – Auftragsverarbeitung inkl. branchenüblicher TOMs
Website-Hosting (siehe Abschnitt 3) weiterhin über Vercel; Analytics‑Events werden ausschließlich an unsere selbst betriebene Umami‑Instanz gesendet.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung). Sie können Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen, indem Sie im Footer auf „Cookie-Einstellungen“ klicken und „Ablehnen“ wählen. Damit wird das Script entfernt und zukünftige Aufrufe nicht mehr gezählt.

Speicherdauer: Aggregierte Statistiken werden in der Regel dauerhaft (ohne Personenbezug) vorgehalten. Eventuelle Roh‑Events werden – sofern in der Umami‑Konfiguration aktiv – lediglich kurzfristig für die Aggregation verarbeitet und danach verworfen.

Keine Übermittlung in Drittländer durch Umami: Der Analytics‑Server steht in der EU. Eine Übermittlung in Nicht‑EU‑Staaten erfolgt durch diese Reichweitenmessung nicht.

Widerruf hat keinen Einfluss auf die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung.

7. Kontaktaufnahme

Bei einer Kontaktaufnahme per E-Mail verarbeiten wir die Angaben ausschließlich zur Bearbeitung Ihres Anliegens (Art. 6 Abs. 1 lit. b oder lit. f DSGVO). Die Daten werden gelöscht, wenn der Zweck entfällt, gesetzliche Aufbewahrungspflichten unberührt.

8. Externe Links

Diese Dokumentation kann Links zu externen Seiten enthalten. Für deren Inhalte ist der jeweilige Anbieter verantwortlich. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden derartige Links entfernt.

9. Datensicherheit (TLS/SSL)

Diese Website nutzt TLS/SSL-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie an „https://“ und dem Schloss-Symbol im Browser.

10. Ihre Rechte

Auskunft (Art. 15 DSGVO)
Berichtigung (Art. 16 DSGVO)
Löschung (Art. 17 DSGVO)
Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
Widerspruch (Art. 21 DSGVO)
Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde (Art. 77 DSGVO)

Zur Wahrnehmung Ihrer Rechte genügt eine formlose Mitteilung per E-Mail an info@terratwin.de.

Stand: 09/2025
Terratwin® ist eine beim Deutschen Patent- und Markenamt (DPMA) eingetragene Marke.